Зачем ты созвала нас, Сова?
Медвежонок пропал.
Опять этот Волк! Проклятый!
А кто, если не он?
Откуда у вас такая уверенность?
Кто бы ни вошёл в лес - теряется. Только этого волк и ждёт.
В последнее время Медвежонок говорил об этом очень часто.
Но вы уверены, что он встретил Волка?
Хватит! Вы знаете, что не должны никогда заходить в лес.
Дорога обрывается, она никуда не ведёт.
Это Медвежонок тоже говорил.
У подножия вулкана ничего не растёт,
и когда-нибудь мы все закончим тем, что нас просто накроет лавой.
Мы жили здесь веками,
и ничего плохого с нами не случалось.
Ты, должно быть, волк
Валентина?
<Говорит Валентина,> <меня нет дома, оставьте сообщение. >
<Привет, Валентина,> <куда ты испарилась?>
Я тебя жду в нашей квартире.
Ты забыла.
Ты оставила здесь сумку и мобильник.
Послушай.
<Я принёс тебе кое-что. >
<Теперь это похоже на жилище,> <в котором живут люди. >
Ладно, я пойду к тебе.
Рыбки великолепны!
Задание №3.
Поэт Томас Эллиот написал такие стихи:
"Настоящее и прошедшее
Наверно, содержатся в будущем
А будущее заключается в прошедшем"
Я хотела бы, чтобы вы поразмышляли на такую тему: время и мы.
Расскажите мне о своём детстве, ваших отношениях с родителями,
с братьями и сёстрами, если они у вас есть.
Я бы хотела узнать, что вы помните
и чего вы не помните, но представляете себе.
У вас есть 3 часа для написания эссе.
Удачи.
<Все дети ложатся спать,>
<а Валя - нет. >
Не знаю, что случилось, она остановилась и больше не завелась.
Ладно, тебе повезло, что я здесь.
- Ты ведь не из окрестностей? - Нет.
Я только переехал сюда.
- Переехал сюда? - Да, я жил в Милане.
Значит, будешь возить жизнь в земле живых мертвецов?
И сколько же времени заняло придумать такой блестящий переезд?
- Я ушёл из дома. - Счастливчик!
А как твоя жена отнеслась к этому?
- Куда едем? - Улица Маффеи, 13.
"Слушайся меня!" сказал Тигр.
"Да, господин!" ответил юноша.
Затем они поднялись по холмам и пришли в лес.
"Будт осторожен!" сказал Каммамури португальцу.
"Этим утром я видел много змей и ещё я видел следы тигра. "
"Это должно случиться сегодня ночью", сказал Сандокан.
Тюлень!
- Смотри! - Возьми его в фокус.
Как насчёт вон той дамы?
- Сфотографируешь её для меня? - Нет.
Отойди!
Негодница!
Где ты?
Солдат, сними повязку! Открой глаза.
Валентина Арвиго: миндалины и аденоиды.
- Вы отец? - Да.
- Арвиго...? - Карло.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Смотри, пап, у Лулу мех совсем истрепался.
Она теперь постарела.
А сколько ей лет?
Ей 6.
Как тебе.
Я тоже старая.
6 лет для медведя - это как 60 для маленькой девочки.
Папа,
как ты думаешь, мама нас сейчас видит?
Не знаю.
Ты по ней скучаешь?
Немного.
Валя!
Ты сегодня вечером придёшь?
У парней из четвёртого класса есть машина.
- Куда вы собираетесь? - В "Весёлую лягушку", будет Мирко.
Вот чёрт. Как раз сегодня?
Я уже сказала ему освободить место в машине.
Но я не могу сегодня ночью, я смотрю фильм с Карло.
Что смотрите на этот раз?
Не знаю, он выбирает.
Какая ты несговорчивая, я чувствую, что как раз сегодня мы наконец познакомимся с Мирко.
И ты меня оставишь?
Ну что там?
Извини, но нам с Карло ведь нужно время для нас двоих.
Не волнуйся, я не собираюсь смотреть болгарский фильм 30-х.
Ну хватит, вы двое!
Просыпайся!
Время.
Врун!
Сейчас середина ночи.
10:28
Да, ладно.
Ну же, я не хочу, чтобы Валя тебя здесь нашла.
Ещё 2 минутки, пожалуйста.
Спасибо.
Как твоя единственная любовь?
Она хочет летом поехать на месяц в Англию.
Одна.
Вы не продержитесь целый месяц, оба умрёте от разрыва сердца.
Хочу кое-что устроить сегодня вечером. Ты со мной?
- Я не могу сегодня. - Жалко!
Ты уверен?
- Я же сказал. - Да-да, неважно.
- Я уже пообещал... - Знаю, своей девушке.
Когда ты решишь меня бросить, то предупредишь меня заранее?
Да. За 8 дней, начиная с сегодняшнего.
Я хочу 12 лет и 2 месяца.
Не знала, что профсоюз таксистов так могущественен.
Что он скажет, чтобы помешать поездке в Англию?
Профсоюз силён с девушками, но не с дочерьми.
С партнёршами, не с девушками.
Я оставлю это, пойдём.
<Валентина. Это я, Марча. >
<Сегодня утром приходили забрать калейдоскоп,>
<я сказала им прийти завтра. Ты его закончила?>
<Позвони мне,> <хочу поболтать с тобой. >
Привет, Адар!
Сюзана...
Извини, Амандио, не знала, что ты здесь, а то бы постучала.
Как поживаешь?
Ты зачем здесь?
Пришла покормить Адара.
Зачем, а где Валентина?
Она уехала. Ты не знал?
Уехала? Куда?
Не знаю, она оставила ключи у консьержа. Я думала, ты знаешь.
Что-то случилось?
Почему у тебя такое лицо?
Я знал, что так будет.
Сегодня не в школу?
Что?
- Как тебя зовут? - Морелли, а тебя?
Карло.
Тяжело, да?
- Что тяжело? - Начинать работу так рано.
Да ты также, я смотрю.
- Итальянская? - Американская.
Есть свой номер и дыра, и восьмёрка напоследок.
Что, если тебя поймают?
- Кто? - Твои родители.
У них достаточно проблем между собой...
Если они меня поймают, то скажу, что травмирован.
Травмирован?
Они расходятся.
- И тебе неважно? - Да, мне неважно.
Это был вопрос времени.
Доброе утро. Улица Тонале, верх улицы.
Успокойся, Пито!
Успокойся!
Ты становишься таким негодником!
Самолёт, поезд, теперь такси... Что потом?
Я могу прямо вставить ссылку на изображение?
Разность двух сил с одинаковыми положительными показателями...
это делимое...
- .. для суммы сил. - Нет!
- Нет,для суммы оснований, только... - Если показатели равны.
Понятно. Ты не разделила.
Как можно разделить 157 на 16?
Должно быть, ошибка калькулятора, это алгоритм.
Мы где-то ошиблись.
Пересчитай.
Я не могу больше оставаться у Баттисты!
Гараж его отца перешёл к нему всего год назад, а такое ощущение, что ему уже лет 30!
Ты то же самое говорил о его старике. Ты всё время недоволен.
Он был дерьмом, но он уважал нашу работу.
А ещё он научил меня всему, что я знаю.
Тогда как этот сопляк хочет от нас только, чтобы мы работали быстрее.
Он тратит наше время на всякое дерьмо.
Мы должны красить его машину каждые 2 недели.
А отказаться!
Этот идиот думает, что если ты работаешь в офисе, то принадлежишь ему.
Теперь он хочет нас втянуть в свою предвыборную кампанию!
Угадай, что он сделал. Ты знаешь Марио, который там работал много лет?
- Отец Шейлы? - Он перевёз его в офис.
Отвечать на телефонные звонки.
и писать бланки.
Разве он не гонял на грузовиках?
Баттиста!
Он хочет, чтобы тот вышел быстрее на пенсию.
У тебя есть деньги на карточке? Мне надо взять фильм для Вали.
- Чем ты наказываешь её сегодня? - "Небо над Берлином".
Сколько стоит напечатать цветные снимки?
По-разному. Снимки чего?
Подожди, пойду возьму фильм.
- Секунду. - Ты не можешь сделать до завтра?
Тут только одна фотография.
Мне нужно 1000 копий, быстро и дёшево.
- 1000? - Да.
- А что ты хочешь с 1000 делать? - Напечатай и увидишь.
Ты многого просишь!
Сошлись на меня, если Валя будет жаловаться.
Это твоя вина.
Какой сюрприз!
<- Извини за вторжение. > - Я очень рада, что ты пришёл.
Что-нибудь случилось?
<Нет, ничего. >
<Если бы дверь открылась,> <полагаю, я бы смог зайти. >
Привет.
Заходи.
Извини, я не знал, что здесь вечеринка.
Вечеринка? Просто несколько друзей, входи же!
Ну же!
Подожди.
- Как ты? - Хорошо, только...
Какие-нибудь проблемы с Валей?
- Оставишь своих гостей одних? - Пойдём.
- Что? <- Кажется, я пьяная!>
Я не могу разобрать, что ты говоришь.
<Такая неразбериха, Мирко тут нет. >
- Он не пришёл? <- Он испарился. >
- Как это? <- Ты нам тут нужна!>
Ага, в следующий раз.
<Со льдом, пожалуйста. >
Извини, Джо, мне надо идти.
<- Болгарский фильм?> - Да, Карло ждёт меня продолжить фильм.
<- Не слишком там развлекайся!> - Ok.
<- Целую тебя. > - Я тебя тоже.
<- До завтра. > - Пока.
Номер 207, императорский номер.
Я видела молнию.
Завтра будет дождь.
Мне это нравится.
Мне нравишься ты.
У меня была отличная еда, приготовленная для нас в номере сегодня вечером.
Серьёзно?
И что ты заказал?
Лобстеры, икра и шампанское.
Ты мне нравишься больше.
Слава богу!
<.. и всякие отношения... >
<Серьёзный вопрос! Мы скоро вернёмся... >
<.. это также сопровождается> <мощными потоками лавы. >
<Это явление никогда не страшило>
<живущих у подножия Этны. >
<Даже когда это происходит> <с необычайной интенсивностью>
<в недавней истории вулкана. >
<Говорят Валя и Карло. Сейчас нас нет дома. Оставьте сообщение и... >
Алло?
Когда приходит весна, невозможно сопротивляться.
Только заяц и мышь не работают.
Они притворяются и терроризируют нас.
А волк уже стольких съел.
Ты чувствуешь этот аромат, когда ветер дует с юга?
Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.
Вы все боитесь волка,
но разве есть что-то ужаснее, чем оставаться здесь?
Я никогда не видела Валентину такой счастливой.
Год назад я бы поклялась, что она никогда ни с кем жить не станет.
Представь мою реакцию, когда она сказала мне о вашей с ней квартире.
И когда она, кажется, счастлива, то всё может закончиться концом света!
Вот такая она, Валентина.
Когда что-то хорошее начинает происходить, она сбегает.
Есть что-то, чего я не знаю?
Как-то я захотел сделать ей сюрприз
и поставил детскую лампу в комнату в глубине.
Я хотел, чтобы ей всё казалось лёгким и хорошим.
Я подумал, что она наконец готова завести со мной ребёнка.
Она мне ничего не говорила.
Она не вернётся.
Я её знаю.
<Поезд прямого следования,> <пункт отправления - Милан... >
<прибывает на первую платформу. >
Если и есть что-то, что я ненавижу, так это когда люди обманывают.
Ты ведь сердишься не на меня, да?
Я сержусь на Карло.
И что же он тебе сделал на этот раз?
Я уверена, что та девушка заходила в мою комнату.
Вещи были не на том месте.
По крайней мере, вы можете поговорить друг с другом.
Мой отец приходит домой с работы,
если мне хорошо, он говорит о работе, если мне плохо, он надо мной подшучивает.
Потом он ложится на диван и засыпает.
Твоя проблема - что ты ревнуешь.
Вовсе нет, не глупи!
Я правда хотела пойти в клуб тогда.
Но я подумала, что Карло нужно провести со мной время,
поэтому я не пошла.
Как фильм?
Не смотрели мы никакой фильм.
Он не пришёл до самой ночи.
Наверное, такой период.
Иногда я думаю, что лучше бы мне уехать.
Куда?
В Лондон.
Но мы же как раз туда собираемся этим летом, разве нет?
Мои родители почти разрешили.
Ты говорила об этом с Карло?
Не хочу на каникулы.
- Хочу остаться там. - Круто!
И все сойдут с ума, разыскивая нас!
Это Моника. Если хочешь, я скажу ей, что не приду.
Делай как хочешь.
Слушай, Валя, пойдём тоже!
- Мне не хочется оставлять тебя в таком состоянии. - Джо, оставь меня одну.
Джо...
Я записала тебе диск.
Ты странная, но я тебя люблю.
На другой день я сделал фото Вали.
И?
Она так похожа на свою мать
Благодари Бога, что она непохожа на тебя!
Ты был с ней, когда она умерла?
Валентина только-только родилась.
Вы долго были вместе?
- Мы разошлись. - Разошлись?
Мы знали друг друга, ещё когда были детьми, это трудно объяснить.
Мы были больше чем любовниками, мы были близнецами.
- И кто из вас порвал отношения? - Она.
По меньшей мере, пять раз.
И каждый раз я её останавливал.
Я не мог вынести даже такую идею.
Для неё это тоже было тяжело.
Мы были неспособны влюбиться в кого-то ещё,
и вместе не могли оставаться.
Она решалась, но каждый раз мы снова сходились, и это было хуже всего.
В один прекрасный день она просто взяла и уехала в Лондон к подруге.
Я ничего не знал о ней целый год.
А как родилась Валя?
Она мне как-то позвонила и попросила приехать повидаться.
Атос, ты думаешь, Валя со мной несчастлива?
Да нет, почему?
Так...
Валя?
Я ждал тебя у ворот школы.
Как ты попала домой?
Хочешь что-нибудь поесть?
Пока солнце не зашло, я собираюсь прогуляться в Канонику.
Хочешь со мной?
Если эта сука поставит мне ещё одну четвёрку послезавтра, это конец.
- Почему она тебе поставит четвёрку? - Потому что она меня ненавидит.
И математика плохо пахнет, как твоё ризотто.
Тебе тогда лучше поучить сегодня.
Отложим поездку.
Сегодня уже поздно, ты же сказал, что мы поедем.
Разве мы забыли, что учителя просто сказали, что твоя работа нестабильна.
Что за наказание
Они всё время так говорят.
Твоя работа нестабильна, можно было сделать лучше...
Они не говорят этого родителям Марты.
Марта - ботаничка!
Ты же не хочешь такую дочь, как она!
"Джиро д'Италия" начинается, и он уже лидирует.
Это не гонки!
Она прямо за ним!
- И он выигрывает! - Какого чёрта ты несёшь?
Чемпион Мортироло!
- Чемпион, синьоры и сеньоры. - Это нечестно!
Соперники жалуются, но история сделана.
Атос говорит, что хочет уйти,
он не может так больше, он задыхается.
Он говорит это каждый раз, когда у него нет девушки.
Я ему это передам.
Джо и Моника...
приглашают нас на занятия по сальсе и меренге.
Почему бы тебе и Атосу тоже не пойти?
Я уже хорошо танцую. Нет необходимости.
Ты хорошо танцуешь?
- А что, нет? - Нет.
Папа...
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уехать?
- Куда? - Просто собраться и уехать.
Без меня.
А тебе бы этого хотелось, да?
Ты выглядишь уставшим, знаешь?
Карло?
Кто такая Елена?
Подруга.
Ну же!
- Уезжаете? - Что, простите?
В смысле, станция... Я подумал, вы уезжаете.
Да. Станция... Я уезжаю.
- Значит, вы не из Сондрио? - Нет.
Жаль!
- Вы кого-то ждёте? - Вы очень сдержанны, да?
Я занимаюсь этой работой ещё и потому, что мне нравится узнавать людей.
За пять минут?
Если хотите, я доставлю вас в Швецию.
Нет, станции будет достаточно.
Какая оценка?
Учитывая усилия...
- Тройка с двумя минусами - Тройка с двумя минусами?
- Тысяча? - Да.
Как дела, ведьмочка?
Ты не похоронил свой параплан?
Побыстрее, ладно? Джо меня ждёт.
Я спросил, как ты, не игнорируй меня.
Ты прав, я на вечернюю смену.
- А ты как, монстр? - Сегодня я чувствую себя богом!
- Как провернул? - Как тебе удалось снять это?
- Ты знаешь, как... - Серьёзно?
- О чём это вы? - Какие у тебя планы?
- Где они? - Одна здесь.
Остальные сзади.
Я не хочу, чтобы Валя это видела.
Что? Дай посмотреть. Что это?
Предвыборная кампания моего босса.
Круто! Ты работаешь на такого парня?
В какое преступление я вляпался, соучастником чего стал?
Катехизм, демонстрация, решай сам.
Я выйду здесь?
Сегодня вечером.
Хорошо.
- Пока. - Пока, Валя.
Пока.
И теперь прямо на вершину!
Ты увековечишь героя, убившего диктатора!
Ветер юго-западный, приступим! Ты снимаешь?
Ты косвенно.
Обвиняемый имеет что-нибудь добавить?
Я виновен!
Можете уволить меня, если хотите.
Дождь идёт!
- Ты спала почти час. - Что?
Ты шумела и вздыхала.
Мне приснился странный сон.
Я слышала твой голос.
Ты звал меня.
Я думала, что приближаюсь,
но твой голос звучал, отдаляясь...
до тех пор пока я совсем его не перестала слышать.
Я голоден.
- Хочешь пиццу? - Да.
Прими душ и пойдём.
Алло?
<Карло?>
Кто это?
Валентина.
<Валентина?>
<Не звони больше!>
<- Я слышала её голос. > - Больше не звони мне, поняла?
Чего ты хочешь?
<- Чего ты хочешь?> - Не знаю.
<- Где ты?> - Не в Сондрио, не волнуйся.
Запиши номер моего мобильного.
338...
338?
<1680041.>
- Ты видела мой мобильный? - Нет.
Алло?
Извините, кто говорит?
Секунду.
- Кто там? - Елена.
Я говорил тебе, не звонить мне домой.
<Когда же я смогу перестать быть подпольщицей>
- У меня не то настроение, чтобы шутить. - Карло, твой мобильный не отвечает!
- Пойдём кое-куда сегодня вечером? <- Я не могу сейчас разговаривать. >
- Я позвоню тебе позже. <- Я ухожу, меня не будет. >
Привет.
Ты выглядишь уставшим.
Да.
Извини за вчера.
Мы ходили на концерт Винисио Капоселлы.
У меня для тебя тоже был билет.
Я тоже сожалею.
- Тебе понравилось? - Очень.
Он играл южно-американские каверы, тебе бы понравилось.
Атос рассказал мне, что вы вчера действительно были внизу.
Как дела с Валей?
Нормально.
Ты не выглядишь нормально.
А как я выгляжу?
Отлично, когда ты всё-таки решишь, что я часть твоей жизни, позвони мне.
Елена!
Подожди!
Елена, пожалуйста...
Знаешь, папа, весь класс в ужасе от завтрашнего теста.
Почему ты не ешь?
Я не голоден.
У тебя когда-нибудь была такая паника, что чувствуешь мышь у себя в животе?
Что, действительно так плохо?
Эта математичка Нази не умеет учить.
А потом она ждёт, чтобы мы её поняли!
Ты ещё столкнёшься с такими людьми, как она, когда вырастешь.
Что ты делаешь, когда паникуешь?
Я обсуждаю это с кем-нибудь.
Ты никогда не говоришь о своих проблемах со мной.
К сожалению, я не очень смыслю в математике,
но если я стараюсь, то, клянусь, ни одно уравнение...
.. от меня не убежит.
Алло?
Скажи своей Елене, что я тут тоже живу
и иногда отвечаю на телефонные звонки!
Пока.
Как "пока"?
Мы же должны поломать мозги.
Сегодня вечером, обещаю.
Ок, держи свой мобильный включённым. Если я начну паниковать, то позвоню тебе.
Обещаю.
Куда?
Привет.
И она ездит с тобой в такси?
Иногда.
И о чём вы говорите?
Школа, люди.
Иногда она выбирает мне девушку.
Ты... счастлив?
С тех пор как я переехала в Лиссабон, ты не писал.
Это то, чего ты хотела, Валентина.
Когда?
Я надеялась, ты не послушаешься меня.
Для чего ты сюда приехала?
Зачем ты приехала?
Сколько дней прошло, по-твоему?
Скажи мне, чего ты хочешь.
Примерно 5,400 дней.
И каждый из них был для меня даже не за два...
а за три дня.
Значит, прошло 16,000 дней.
Она на меня похожа?
Я хочу знать, если ты приехала всё разрушить.
Она очень красивая.
Ей сейчас столько же лет, сколько было тебе, когда мы встретились.
Она спрашивает тебя обо мне? Иногда?
Карло нет.
<- Знаете что?> - Послушаем.
<Гараж закрыт,> <до дальнейшего распоряжения. >
<- Знаешь, что это означает?> - Что?
<Я уверен, этот ублюдок дал ему уехать!>
- Если это вас порадует. <- Ты ничего не понимаешь, как и твой отец. >
<Скажи своему отцу позвонить мне,> <когда услышите его. >
<Набранный вами номер недоступен, попытайтесь позже. >
Я никогда не прижимала её к груди.
Я не могла даже прикоснуться к ней.
Она плакала.
Она чувствовала это.
Никто не понимал.
Когда ты предложил позаботиться о ней,
мог ли ты представить, что так получится?
Она меня не интересовала.
Дело было в том, что она могла вернуть тебя.
И когда я понял, что ты не вернёшься,
она стала моей дочерью,
и для меня не было ничего важнее её.
Ты не хороший, ты жестокий.
Погода портится, и темнеет
Вставай.
<Говорят Валя и Карло,> <нас нет дома. >
<Оставьте сообщение и мы перезвоним. > <Может быть. >
<- Алло, кто это?> - Я.
<- Где ты, в джунглях?> - Я решила.
<Какой тон!> <У тебя кошку переехало?>
- Я решила, это будет завтра. <- Что?>
Иногда я могу её почувствовать.
Я прикасаюсь к своей груди и знаю, что она делает то же самое.
Подумай, ты можешь так просто вернуться и сказать: "Привет, я твоя мать"?
Я думаю, что должна увидеть её.
Может быть, она думает о тебе, но она по тебе не скучает.
Ты ей больше не нужна.
Карло...
Что ты сделаешь?
Она не нуждается в тебе.
Уезжай.
Я не хочу причинить ей боль.
Нет, это не причинит ей боли.
Иди, скажи ей, что ты всё время была жива, что её настоящий отец -
идиот, который даже не знает, что она существует.
Она будет рада узнать это.
И скажи ей, что ты просто забыла сделать аборт! Она даже ещё больше обрадуется!
Для меня не было никого важнее тебя.
Но вчера, когда ты позвонила, я хотел только, чтобы ты была мертва.
Я мертва.
Извините, вы не могли бы нас сфотографировать?
- Конечно. - Чтобы слон был позади нас.
- Готова? - Да.
Валя?
Удачи в тесте.
- В какой ты школе? - Наук.
- Сколько тебе? - 14.
На сколько ты хочешь уехать?
Как минимум, на неделю.
Город?
Генуя.
- Деньги? - Вот.
На сколько, ты сказала, хочешь уехать? На неделю?
Поезд Сандрио-Милан, 7 евро. Милан-Генуя, 14 евро.
Предположим, этого уже нет. Обратный билет.
Есть кто-нибудь, у кого ты можешь остановиться?
Один день в дешёвой гостинице.
Завтрак, обед, ужин.
Следишь за мыслью?
Слушай.
Я могу тебе одолжить кое-что, но ты должна сказать мне, сколько дней.
- Неделя. - Неделя?
- Знаешь, что это за собой повлечёт? - 700 евро?
Кроме денег, о тебе сообщат в полицию.
Я встречал таких, как ты, знаешь.
- Не такое уж он дерьмо. - Да нет, он как раз дерьмо.
Мне не следовало её к тебе приводить.
Ты засоряешь ей голову сомнениями.
Есть сигарета?
Спасибо.
Пожалуйста, ты не могла бы принести 3 кофе? Нам всем надо бы по кофе.
Запиши на мой счёт.
- Обычный или со спиртным? - Обычный.
Деньги - не проблема, я знаю, кто может их тебе дать за так.
Но я хочу, чтобы ты ещё раз обдумала это. Я не хочу, чтобы ты паниковала, ок?
Доброе утро.
Самый дешёвый билет до Генуи, пожалуйста.
- Ты ему нравишься, это видно. - Хватит!
13.22.
Вот чёрт! Первый в Милан отправится через полтора часа.
Пожалуйста, скажи мне, что тебе он не нравится.
- Перестань! - Скажи мне!
Какая разница?
- Скажи мне! - Нет, не сейчас.
Спасибо. До свидания.
Теперь, ты позвонишь Карло, скажешь ему, что когда я звонила,
я уже была во Флоренции,
шутила, и говорила, что собираюсь ещё дальше,может, в Рим.
Ладно, твоя лучшая подруга не каждый день убегает из дома.
Ты моя лучшая подруга. Ты знаешь это?
Джо... Спасибо.
За прогул теста по математике по уважительной причине?
Это Мирко!
Алло?
Привет, Ми.
Да.
Нет, завтра тоже нет.
Валя?
Она уезжает.
Ок, даю ей трубку.
Алло?
Привет.
Да, да, я решила.
Мы сделали это!
Посмотри на воду, солдат!
Какие все мокрые.
Посмотри, солдат! Улыбнись!
Мы никого не держали целый год, теперь ты мне купишь зелёный аквариум?
Аквариум!
Пари...
мороженое.
- Мы пойдём на подводную лодку? - Да.
Пойдём, солдат!
Я тебя поймаю!
Страшная месть!
Ну же!
Я тебя поймаю!
Получай!
Где ты?
Как зовут ту женщину?
- Какую женщину? - Я видела, как ты ругался с ней на станции.
Ты шпионишь за мной?
Похоже, она сильная женщина.
Очевидно, она сильно тебя любит.
Я не хочу об этом говорить.
Рано или поздно она захочет завести с тобой ребёнка.
В действительности, она, наверное, уже с тобой об этом говорила.
Я не хочу разговаривать.
Значит, у Валентины будет братик.
Неважно, как её зовут, в конце концов её будут называть мамой.
Останови.
Останови, пожалуйста.
Обнимешь меня?
Если можешь, прости меня.
Я провожу тебя.
Не смотри на меня, пожалуйста.
Есть причина, по которой ты со мной не разговариваешь?
Что я тебе сделала?
Ты опоздаешь.
Отлично. Тогда - пока.
- Это место свободно? - Да.
Моника, здесь 2 места.
<Поезд прямого следования до Центрального вокзала Милана> <отправляется со второй платформы. >
Белка!
Белка, где ты?
Бабочка, вижу, ты потерялась
и не можешь найти дорогу домой.
О мой Бог, ты, должно быть, волк!
Откуда ты меня знаешь? Мы никогда не встречались раньше.
Все говорили мне о тебе.
Они говорили мне убежать прочь, если я когда-нибудь тебя встречу.
Таковы лесные звери.
Они обвиняют других в своих собственных страхах.
Но ты не такая как они, и если ты забралась так далеко,
это ведь потому, что ты хочешь,чтобы я проводил тебя на другую сторону леса.
Разве не так?
Убегай! Убегай!
Если я последую за тобой, ты обманешь меня
и я никогда не вернусь обратно домой.
Может быть, но дома ты никогда не увидишь другую сторону ночи,
где боль и красота - одного цвета.
И всё есть покой,
забвение, и вечно цветут вишни.
Ты, должно быть, волк